| 1. | Every evening , therefore , when he met him behind scenes he would shower friendly slaps on his back and shoulders , as though fairly carried away by an outburst of tenderness , and fauchery , who was a frail , small man in comparison with such a giant , was fain to take the raps with a strained smile in order not to quarrel with rose s husband
每天晚上，他在台上碰到福什利时，就对他拍拍打打，好像亲热得很，而福什利在米尼翁这个巨人旁边，则显得很孱弱，为了不跟罗丝的丈夫闹翻脸，他不得不强笑忍受着。 |
